ქართულ-ინგლისური გამონათქვამები

ხალხის ბუნება ძალიან კარგად ჩანს იმ გამოთქმებში, რომელთაც ისინი თავის წიაღში ინახავენ და იყენებენ. წარმოგიდგენთ ქართულ და ინგლისურ გამონათქვამებს, რომლებიც დაახლოებით ერთ აზრს გამოხატავენ, ოღონდ ცოტა სხვადასხვაგვარად.

 ● Never put off till tomorrow what you can do today.

გადადებული საქმე რომ კარგი არაა ამაზე კარგად ამბობს ქართული ანდაზა - დროზე მთესველი დროზე მოიმკისო.

●  Patient men win the day.

ვინც მოთმენს ის მოიგებსო...

●  He  laughts best who laughts last.

იცინის ის ვინც ბოლოს იცინის.

●  Don't look a gift horse in mouth.

ნაჩუქარ ცხენს კბილი არ გაესნიჯება.

● Strike while the iron is hot.

ვით ახალმორჩი ვაზისა ხელს მიყვეს საფურჩნელადა,

ეგრეთ ახალი მოზარდი ყრმა ოსტატს - გასაწვრთნელადა.       (გურამიშვილი)

● A good deed is never lost.

მადლი ჰქენი  ქვაზე დადე, გაიარე წინ დაგხვდება.

● Better a glorious death, than a shameful life!

სჯობს სიცოცხლესა ნაზრახსა, სიკვდილი სახელოვანი! (რუსთაველი)

● Everything is good in its season.

ყველაფერს თავის დრო აქვს.

ეს სიბრძნე ბიბლიური ეკლესიასტედან მომდინარეობს:

"ყოველივეს თავის დრო აქვს და ყველაფერს თავისი ჟამი ამ ცისქვეშეთში."

  ● Union is strength.

ძალა ერთობაშია.

●  Every man is the architect of his own fortune.

ყველა თავის ბედის მკვერავია.